Bulletin de la Société préhistorique française, tome n° 105 (2008), n°4

Une partie du matériel osseux du Magdalénien VI issu de la Grotte bâtie de Saint-Sozy (Lot), dans la haute vallée de la Dordogne, fouillée au tout début du XXe siècle, figure aujourd’hui dans les collections du Muséum d’histoire naturelle du Havre. Son étude permet d’apporter de nouvelles précisions et rectificatifs aux anciennes publications de ce mobilier concernant les harpons, sagaies, aiguilles à chas, un ciseau, deux dents percées – une incisive de renard et une canine résiduelle de renne – et deux gravures, de très grande qualité, sur os : une tête et une jambe arrière d’équidés. La première se compose d’une tête, de l’encolure et du début du poitrail ; la seconde montre un sabot dessiné avec beaucoup de précision et la naissance de la queue.

Part of the Magdalenian bone objects from Grotte bâtie at Saint-Sozy (Lot), excavated at the very beginning of the twentieth century in the Upper Dordogne Valley, are now located in the collections of the Le Havre Museum of Natural History. The study of this material yields new information and allows us to correct statements which appeared in old publications  about the harpoons, spears, pierced needles, a chisel, two pierced teeth –a fox incisor and a reindeer canine tooth– and two very fine bone engravings: a horse's head and a horse's rear leg. The former shows a head, neck, withers, and the upper part of the chest, the latter shows a very precisely carved hoof and the root of the tail (trad. Christine Rolland, GRHIS Rouen).

Ein Teil des magdalenischen Knochenmaterial von des Grotte bâtie von Saint-Sozy (Lot), das Anfang des 20. Jdt. ausnachgegrabt wurde, gehört heute zu den Kollektionen vom Museum für Naturwissenschaft von Le Havre. Seine Studie ermöglicht den alten Veröffentlichungen neue Ergänzungen und Korrekturen zuzufügen was Speer, Nadel mit Nadelohr, eine Meibel, zwei durchgebohrten Zähnen und zwei auf Knochen gravierten Bilder betrifft : ein Pferdekopf und ein Hinterbein (trad. Caroline Setzkorn, SGNAMH).